MILAGROS EN ALCALÁ
“EL CRISTO DE LAS CATALINAS”
Según cuenta una antigua leyenda, hace ya mucho tiempo, vivió en la ciudad una joven de gran belleza, perteneciente a una noble familia alcalaína que, pese a sus dotes físicas y a su riqueza, deseaba ingresar en el convento de las Dominicas de Alcalá. Sin embargo, sus padres acordaron para ella un matrimonio con un joven noble de la ciudad. El día más oportuno, la joven escapó de su casa y fue a postrarse ante el Cristo del convento las Dominicas de Santa Catalina de Sena. Cuando sus padres fueron a buscarla, la encontraron llorando a los pies de la imagen sagrada pidiendo le permitiese abrazar la vida religiosa. Cuando sus padres se acercaron, vieron con admiración cómo el Cristo inclinaba la cabeza en señal de aprobación.
De más está señalar que los padres, con “gran temor y asombro”, dieron su consentimiento. Y desde entonces, el Cristo de las Catalinas permanece en esa actitud para gran asombro y maravilla de todos.
Miracles in Alcalá.
«The Christ of the Catalinas»
As the old legend says, long time ago, a very beautiful young lady lived in the city. She belonged to an Alcalá family of noble lineage and, in spite of her beauty and wealth; she wanted to join the Convent of Santa Catalina. However, her parents arranged her marriage with a noble young man of the city. The timeliest day, the young girl escaped from home and went inside the convent to kneel down before the Christ. When her parents set out to look for her, they found her crying in front of the sacred image and asking it to let her embrace the religious life. When her parents got closer, they saw with great admiration how the Christ nodded as a sign of approval. Needless to say, the girl’s parents gave her their consent “with great fear and astonishment”. Since that moment, the Christ of the Catalinas remains in that position, for surprise and amazement of everyone.
Des miracles à Alcalá.
“El Cristo de las Catalinas”
L’ancienne légende rapporte qu’il y a longtemps, il y avait une très belle jeune fille qui vivait dans la ville. Il appartenait à une famille noble d’Alcalá de Henares et, en dépit de ses qualités physiques et de la richesse qu’elle possédait, elle voulait être admise dans le couvent de Santa Catalina. Cependant, ses parents ont accordé le mariage de cette fille avec un jeune noble de la ville. Un jour, la jeune fille s’est échappée et elle est allée au couvent pour se prosterner devant le Christ. Lorsque ses parents sont allés la chercher, ils l’ont trouvée en pleurant devant l’image. Elle demandait au Christ de lui permettre d´embrasser la vie religieuse. Ses parents ont vu avec une grande admiration le moment où le Christ a fait un geste d’approbation avec la tête.
Il va sans dire que les parents ont approuvé la décision de leur fille « avec peur et étonnement ». Et depuis lors le Christ du couvent de Santa Catalina reste dans la même position, ce qui provoque l’étonnement et l’émerveillement de tous.
Чудеса в Алкале.
«Эль Кристо де лас Каталинас»
Как говорится в старой легенде, много лет тому назад, в городе жила очень красивая девушка. Она принадлежала к дворянской семье города Алкала, и несмотря на свою красоту и богатство она хотела вступить в монастырь Ордена Доминиканок (el convento de las Dominicas) Алкалы. Однако её родители подготовили ей свадьбу с одним дворянским юношей из города. В один подходящий момент молодая девушка убежала из дома и пошла в монастырь Ордена Доминиканок (el convento las Dominicas de Santa Catalina de Sena), чтобы помолиться на коленях перед распятием Христа. Когда родители пошли искать её, они обнаружили её плачущей у подножия святого образа и просящей о том, чтобы она могла посвятить себя религиозной жизни. Приблизившись, они наблюдали с изумлением, как Христос кивал головой в знак согласия. Будет лишним говорить о том, что родители девушки согласились «с большим страхом и удивлением».
С того момента, распятие (el Cristo de las Catalinas) продолжает оставаться в том же положении, к большому удивлению и восторгу для всех.
