LECCIÓN 25 – PEDIR FAVORES – ORDENAR


PEDIR FAVORES

Para expresar obligación, posibilidad, necesidad utilizamos las perífrasis verbales, que son la unión de un verbo auxiliar con un verbo auxiliado, construido en forma no personal (infinitivo, gerundio o participio).

  • PODER + infinitivo: es un tipo de perífrasis verbal que indica la petición de algo a alguien.
    Por ejemplo: ¿Puedes traer la carta?
PEDIR PERMISO  CONCEDERLO RECHAZARLO
¿Me puedes ayudar? Claro/ Por supuesto/ Sí/ Faltaría más No, lo siento
ACCIÓN FÓRMULA EJEMPLO
Pedir permiso PODER+ infinitivo ¿Puedo ir a la fiesta?
Pedir favores PODER + infinitivo + pronombre + objeto directo ¿Puedes darme dinero?
Saber si está permitido SE + PODER + infinitivo ¿Se puede aparcar aquí?
Expresar prohibición No + PODER + infinitivo No puedes tener el móvil aquí.
Conceder permiso

Dar una orden

 Imperativo ¿Puedo entrar? 

¡Pase!

表达请求

经常使用动词组合：助动词与辅助动词相结合，组成无人称形式（动词原形，副动词或分词）。

    • Poder + 原形动词: 表示向某人提出请求的动词组合，例如：¿Puedes traer la carta?
行为 句型 例句
请示许可
请求帮忙		 PODER+ 原形动词 ¿Puedo ir a la fiesta? (我能去派对吗？)
PODER + 原形动词+代词+直接补语 ¿Puedes darme dinero?
(你能给我(间接宾语) 钱(直接宾语)吗？)
想知道是不是允许 SE + PODER + 原形动词 ¿Se puede aparcar aquí? (这能停车吗？)
表达禁止 No + PODER + 原形动词 No puedes tener el móvil aquí (这里你不能带手机。)
给予许可
下达命令		 命令式 ¿Puedo entrar? ¡Pase! (我能进来吗？请进。)
请求许可
¿Me puedes ayudar? (你能帮我一下吗？)		 准许
Claro/Por supuesto/Sí/Faltaría más
(行／当然／可以／当然可以了)
拒绝
No, lo siento (不行，对不起。)

DEMANDER ET CONFIRMER DE L’INFORMATION

On utilise souvent les périphrases verbales : Un verbe auxiliaire est associé à un verbe auxilié à la forme impersonnelle (infinitif, gérondif ou participe). Les périphrases d’infinitif expriment la possibilité, l’obligation (tener + que + infinitif), le besoin (necesitar +infinitivo), etc.

  • PODER + infinitif: c’est un type de périphrase verbale qui exprime la demande de quelque chose à quelqu’un. Par exemple : ¿Puedes traer la carta?
Action Structure Exemple
Demander de la permission
Demander des faveurs		 Poder+ infinitif ¿Puedo ir a la fiesta?
Poder + infinitif + pronom d’objet indirect
+ complément d’objet direct		 ¿Puedes darme (COI) dinero(COD)?
Pour savoir si quelque chose est permise Se + poder + infinitif ¿Se puede aparcar aquí?
Exprimer l’interdiction No + poder + infinitif No puedes tener el móvil aquí.
La permission
Ordonner		 Impératif ¿Puedo entrar? ¡Pase!
DEMANDER DE LA PERMISSION
¿Puedo ir al servicio?		 ACCEPTER
Claro/ Por supuesto/ Sí/ Faltaría más
REFUSER
No, lo siento

EXPRESSAR PETIÇÃO

Costumam utilizar-se as perífrases verbais: Um verbo auxiliar se junta a um verbo auxiliado, construído de forma não pessoal (infinitivo, gerúndio ou particípio). As perífrases do infinitivo expressam possibilidade, obrigação (TENER + QUE + infinitivo), necessidade (NECESITAR + infinitivo).

  • Poder + infinitivo: é um tipo de perífrase verbal o qual indica a petição de algo ou alguém. Por exemplo: ¿Puedes traer la carta?
Ação Fórmula Exemplo
Pedir licença
Pedir favores		 Poder+ infinitivo ¿Puedo ir a la fiesta?
Poder + infinitivo + pronome + complemento direto ¿Puedes darme dinero?
Saber se está permitido Se + poder + infinitivo ¿Se puede aparcar aquí?
Expressar proibição No + poder + infinitivo No puedes tener el móvil aquí
Conceder licença Dar uma ordem Imperativo ¿Puedo entrar? ¡Pase!
Pedir licença
¿Me puedes ayudar? (Você pode me ajudar?)		 ACEITAR
Claro/ Por supuesto/ Sí/ Faltaría más (Com certeza/ Sim/ Não tenha dúvida)
REJEITAR
No, lo siento (Não, sinto muito)

ERKUNDIGUNG EINHOLEN

Um Verpflichtung, Möglichkeit oder Notwendigkeit auszudrücken, benutzt man die verbalen Periphrase.

Eine verbale Periphrase ist die Verbindung eines Hilfsverbs und eines geholfen Verb, die in nicht-persönlicher Form (Infinitiv, Gerundium oder Partizip) ist.

  • PODER + infinitiv: es ist eine Art der verbalen Periphrase, die Bitte von etwas jemandem zeigt. Zum Beispiel: ¿Puedes traer la carta?
Handlung Formel Beispiel
Um Erlaubnis bitten
Um einen Gefallen bitten		 PODER+ infinitiv ¿Puedo ir a la fiesta?
PODER + Infinitiv + indirektes Pronomen + direktes Objekt ¿Puedes darme dinero?            
Wissen ob etwas erlaubt ist SE + PODER + infinitiv ¿Se puede aparcar aquí?
Verbot auszudrücken No + PODER + infinitiv No puedes tener el móvil aquí
Die Erlaubnis erteilen
Einen Auftrag erteilen		 Imperativ ¿Puedo entrar? ¡Pase!
UM ERLAUBNIS BITTEN
¿Puedo ir al servicio?		 DIE ERLAUBNIS ERTEILEN
Claro/Por supuesto/Sí/Faltaría más
DIE ERLAUBNIS ABLEHNEN
No, lo siento