Categoría: LECCIONES ETAPA 1

 

INTERROGATIVOS

Son una clase de palabras mediante las que solicitamos información. Tienen valor referencial, aunque la entidad a la que se refieren no aparezca expresa.

Siempre llevan tilde.

Se coloca delante del verbo.

Una interrogativa directa va siempre entre signos de interrogación (¿?). Cuando el interrogativo necesita una preposición, ésta lo precede: ¿De dónde vienes?

• ¿Cómo se dice…?

• ¿Puedes repetir por favor?

• Más despacio, por favor

• ¿Cómo se escribe?

• No entiendo

Los interrogativos pueden cumplir la función de un adverbio o pronombre:

Seguidos de verbos:

• A  dónde: ¿A dónde vas?

• Cuánto: ¿Cuánto cuesta el libro?

• Qué: ¿Qué desea usted?

• Cuál: ¿Cuál te gusta?

• Quién: ¿Quién es el de la foto?

Seguidos de sustantivos:

• ¿Cuántos niños hay en el aula?

• ¿Qué color prefieres?

Los adverbios suelen preguntar por una determinada circunstancia: “dónde, cómo, cuánto, cuándo, qué y por qué”; su forma no varía. Si se usa como pronombre sustituye al nombre o sustantivo, algunos varían en número como el pronombre “quién/es“; y otros en género y número como “cuánto/os/a/as“.

Recuerda: el sujeto va detrás del verbo. En otras ocasiones además se puede omitir ya que el sujeto viene dado por la terminación del verbo.

 

THE INTERROGATIVES

Type of words used for asking for information. They have a referential value, although the entity to which they make reference does not appear.

They always have a written accent.

They go before the verb.

In a direct interrogative sentence, they always go between the question marks (¿?).

When the interrogative needs a preposition, this one goes before: ¿De dónde vienes?

• Cómo se dice…? –> (How do yoy say?)

• ¿Puedes repetir por favor? –> (Can you repeat please?)

• ¿Cómo se escribe? –> (How is it spelled?)

• Más despacio, por favor. –> (More slowly please)

• No entiendo. –> (I dón´t understand)

The interrogatives can function as an adverb or as a pronoun:

Followed by verbs:

• Adónde (Where to): ¿Adónde vas?

• Cuánto (How much/many): ¿Cuánto cuesta el libro?

• Qué (What): ¿Qué desea usted?

• Cuál (Which): ¿Cuál te gusta?

• Quién (Who): ¿Quién es el de la foto?

Followed by nouns:

• ¿Cuántos niños hay en el aula?

• ¿Qué color prefieres?

The adverbs usually ask for a specific circumstance: dónde (where), cómo (how), cuánto (how much/many), cuándo (when), qué (what), por qué (why); and its form does not change. If it has pronoun function, it replaces the name or noun, some of them have changes in the number as the pronoun quién/es and others in gender and number as cuánto/os/a/as.

疑问句

疑问句是我们寻求信息使用的一系列词语。尽管它所指带的事物没有在句子中明确的表达出来，但是有参照的价值。

永远带有重音符号。

放在动词之前。

在直接疑问句中，永远在双问号 “¿?”中间。

当疑问句需要介词时，介词前置：¿De dónde vienes?

• ¿Cómo se dice…?
  （…怎么说）

• ¿Puedes repetir por favor?
  (你能重复一下吗)

• ¿Cómo se escribe?
  （怎么写）

• Más despacio, por favor.
  (请慢一点)
• No entiendo
  (我没听懂)

疑问词可以起到副词或代词的作用

后面紧接动词

• Adónde (哪): ¿Adónde vas? (你去哪)

• Cuánto（多少）: ¿Cuánto cuesta el libro? (书多少钱)

• Qué (什么): ¿Qué desea usted? (您想要点什么)

• Cuál (哪个): ¿Cuál te gusta? (你喜欢哪个)

• Quién（谁: ¿Quién es el de la foto? (照片里是谁)

后面紧接名词

• ¿Cuántos niños hay en el aula? (教室里有多少个孩子)

• ¿Qué color prefieres? (你更喜欢什么颜色)

疑问副词经常就一定的情况进行提问：dónde, cómo, cuánto, cuándo, qué, por qué ，形式不变。用疑问代词替代名词或名字时，有时需要进行数的变化，如quién/es；还有一些需要进行性和数的变化，如cuánto/os/a/as。

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА

Это тип слов, с помощью которых мы запрашиваем информацию. То, на что они ссылаются, не отображается в предложении.

Они всегда пишутся с ударением.

Они ставятся перед глаголом.

При прямом вопросе, они всегда стоят между вопросительными знаками (¿?).

Когда вопросительное словo нуждается в предлоге, то он ставится перед вопросительным словом: ¿De dónde vienes? (Ты откуда?)

•  ¿Cómo se dice….? (Как сказать…?)

• ¿Puedes repetir por favor? (Не мог бы ты повторить, пожалуйста?)

• Más despacio, por favor. ( Помедленнее, пожалуйста.)

• ¿Cómo se escribe? (Как пишется?)

• No entiendo (Я не понимаю.)

Вопросительные слова могут выполнять функцию наречия или местоимения:

Вопросительные слова, за которыми следует глагол:

• Adónde: ¿Adónde vas? (Куда: Куда ты идёшь?)

• Cuánto: ¿Cuánto cuesta el libro? (Сколько: Сколько стоит книга?)

• Qué: ¿Qué desea usted? (Что: Что вам угодно?)

• Cuál: ¿Cuál te gusta? ( Какой: (Какой/ая/ое) тебе нравится?)

• Quién: ¿Quién es el de la foto? (Кто: Кто это на фотографии?)

Вопросительные слова, за которыми следует существительное:

• ¿Cuántos niños hay en el aula? (Сколько детей в классе?)

• ¿Qué color prefieres? (Какой цвет ты предпочитаешь?)

Наречия обычно требуют определённых обстоятельств, и их фоpма не изменяется: dónde (где), cómo (как), cuánto (сколько), cuándo (когда), qué (что, какой), por qué (почему). Вопросительные же слова, выполняющие функцию местоимения, можно заменить существительным.  Некоторые из них изменяются по числам, как, например, местоимение quién/es (кто), a другие – по родам и числам: cuánto/os/a/as (сколько).

 

LES INTERROGATIFS

Ce sont des mots qui servent à demander de l’information. Ils ont une valeur rérfrentielle, même si la réalité à laquelle ils font référence n’est pas explicitée.

Ils portent toujours un accent écrit.

Il sont placés avant le verbe.

S’ il s’agit d’une phrase interrogative directe, il faut toujours utiliser les points d’interrogation (¿?).

Si le pronom interrogatif requiert l’utilisation d’une préposition, celle-ci se place avant le pronom: ¿De dónde vienes?

• ¿Cómo se dice…?

• ¿Puedes repetir por favor?

• Más despacio, por favor

• ¿Cómo se escribe?

• No entiendo

Les pronoms intérrogatifs peuvent avoir la fonction d’un adverbe ou d’un pronom.

Devant le verbe:

• Adónde: ¿Adónde vas?

• Cuánto: ¿Cuánto cuesta el libro?

• Qué: ¿Qué desea usted?

• Cuál: ¿Cuál te gusta?

• Quién: ¿Quién es el de la foto?

Devant le substantif:

• Cuántos niños hay en el aula?

• ¿Qué color prefieres?

Les adverves précisent souvent les circonstances dans lesquelles se déroule l’action présentée par le verbe: dónde, cómo, cuánto, cuándo, qué et por qué; leur structure ne change pas. Cependant, il y a des fois où ils s’utilisent avec la fonction d’un pronom, donc ils remplacent un substantif. Dans ce cas, certains adverbes peuvent varier en nombre, comme le pronom quién/es et d’autres en genre et en nombre comme cuánto/os/a/as.

OS INTERROGATIVOS

Eles são uma classe de palavras mediante as quais solicitamos informações. Têm valor de referência, embora a entidade a que se referem não aparece expressa.

Sempre são acentuados.

São colocados antes do verbo.

Numa interrogativa direta, estão sempre entre sinais de interrogação (¿?).

Quando a interrogação necessita de uma preposição, esta precede: ¿De dónde vienes?

• ¿Cómo se dice…?

• ¿Puedes repetir por favor?

• Más despacio, por favor

• ¿Cómo se escribe?

• No entiendo

Os interrogativos podem cumprir a função de um advérbio ou de um pronome:

Seguidos de verbos:

• A  dónde: ¿A dónde vas?

• Cuánto: ¿Cuánto cuesta el libro?

• Qué: ¿Qué desea usted?

• Cuál: ¿Cuál te gusta?

• Quién: ¿Quién es el de la foto?

Seguidos de substantivos:

• ¿Cuántos niños hay en el aula?

• ¿Qué color prefieres?

Os advérbios costumam perguntar por uma determinada circunstância: dónde, cómo, cuánto, cuándo, qué, por qué; e a sua forma não vária. Se for usado como pronome substitui ao nome ou até mesmo ao substantivo, alguns variam em número como o pronome quién/es e outros em gênero e número como cuánto/os/a/as.

Lembra: O sujeito vai por trás do verbo. Em outras ocasiões também se pode omitir, porque o sujeito vem dado pela terminação do verbo.

 

DIE FRAGEWÖRTER

Mit dieser Worter ersucht man Information. Sie haben einen selbstreferenziellen Wert, obwohl die Wesenheit auf die sie sich beziehen, nicht ausdrücklich erscheint.

Sie sind immer mit dem Akzent geschrieben.

Sie werden vor dem Verb gestellt.

In einen direkten und interrogativen Satzt, sie gehen immer zwischen Fragezeichen (¿?).

Wenn das Fragewort eine Präposition braucht, stellt sie vor dem Verb: ¿De dónde vienes?.

• ¿Cómo se dice…? -> (Wie sagt man…?)

• ¿Puedes repetir por favor? -> (Kannst du bitte wiederholen…?)

• Más despacio, por favor -> (Langsamer bitte)

• ¿Cómo se escribe -> (Wie schreibt man…?)

• No entiendo -> (Ich verstehe nicht)

Die Fragewörter können die Funktion eines Adverbs oder eines Pronomens erfüllen:

Von Verben gefolgt:

• Adónde (Wohin): ¿Adónde vas?

• Cuánto (Wie viel): ¿Cuánto cuesta el libro?

• Qué (Was): ¿Qué desea usted?

• Cuál (Welche): ¿Cuál te gusta?

• Quién (Wer): ¿Quién es el de la foto?

Von Substantive gefolgt:

• ¿Cuántos niños hay en el aula?

• ¿Qué color prefieres?

Normalerweise fragen die Adverbien nach einem bestimmten Umstand: dónde (wo), cómo (wie), cuánto (wie viel), cuándo (wann), qué (was), por qué (warum); und die Form ändert sich nicht. Wenn man es als eine Pronomen verwendet, ersetzt es die Nomen oder die Substantiv. Sie kann von Numerus wie das Pronomen quién/-es oder von Numerus und Genus wie cuánto/-os/-a/-as abweichen.

Erinnern Sie: das Subjekt stellt hinten dem Verb. In anderen Gelegenheiten kann man es weglassen, da das Subjekt in der Endung des Verbs ist.

DATOS PERSONALES

Son  aquellos  que se refieren a personas físicas, con los que se pueden obtener  información sobre los hábitos, preferencias y la vida privada de los individuos.

DATOS IDENTIFICATIVOS	DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
Nombre Apellidos Domicilio Teléfono Dirección de correo electrónico Sexo	Ideología Religión Creencias Origen racial Vida sexual Salud
Son datos identificativos de las personas.	Son datos especialmente protegidos.

PERSONAL INFORMATION

• Apellidos: surnames
• Avenida: avenue
• Bulevar: boulevard
• Calle: Street
• Carta certificada: registered letter
• Carta con acuse de recibo: letter with acknowledgement of receipt
• Carta de aviso: warning letter
• Carta urgente: urgent letter
• Código Postal: zip code
• Colegio: school
• Dirección: Address
• DNI: ID
• Edad: age
• Email: e-mail
• Estudios: education
• Firma: signature
• Móvil: mobile (UK), cell phone (US)
• Nombre: name
• País: country
• Psaporte: passport
• Piso: flat/floor
• Plaza: square
• Población/Ciudad: city, town
• Provincia: province
• Teléfono: telephone
• Universidad: university
• Web: website

个人资料词汇

• Apellidos: 姓氏
• Avenida: 大街
• Bulevar: 大街，大道
• Calle: 街道
• Código Postal (CP): 邮编
• Colegio: 学校
• Dirección: 地址
• DNI: 身份证号
• Edad: 年龄
• Email: 电子邮箱
• Estudio: 学历
• Firma: 签名
• Móvil: 手机
• Nombre: 名字
• País: 国家
• Pasaporte: 护照
• Piso: 楼
• Plaza:  广场
• Población/ Ciudad: 城市
• Provincia: 省份
• Teléfono: 电话
• Universidad: 大学
• Web: 网址
• Carta certificada: 挂号信
• Carta con acuse de recibo: 有回执的信
• Carta de aviso: 通知函
• Carta urgente: 快信

DONNÉES PERSONNELLES

• Apellidos: nom
• Avenida: avenue
• Bulevar: boulevard
• Calle: rue
• Carta certificada: lettre recommandée
• Carta con acuse de recibo: lettre avec accusé de réception
• Carta de aviso: lettre d’avertissement
• Carta urgente: lettre urgente
• Código postal (CP): code postal
• Colegio: école/lycée
• Dirección: adresse
• DNI: carte d’identité
• Edad: âge
• Email: courrier électronique
• Estudios: études
• Firma: signature
• Móvil: portable
• Nombre: prénom
• País: pays
• Pasaporte: passeport
• Piso: étage
• Plaza: place
• Población/ciudad: ville
• Provincia: province
• Teléfono: numéro de téléphone
• Universidad: université
• Web: site web/site internet

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

• Apellidos: фамилия
• Avenida: авеню, проспект
• Bulevar: бульвар
• Calle: улица
• Código Postal (CP): почтовый индекс
• Colegio: школа
• Dirección: адрес
• DNI: удостоверение личности
• Edad: возраст
• Email: email
• Estudios: образование
• Firma: подпись
• Móvil: моб.телефон
• Nombre: имя
• País: страна
• Pasaporte: паспорт
• Piso: этаж
• Plaza: площадь
• Población/ Ciudad: населённый пункт/город
• Provincia: провинция; область
• Teléfono: номер телефона
• Universidad: университет
• Web: веб-сайт

DADOS PESSOAIS 

• Apellidos: Sobrenomes
• Avenida: Avenida
• Bulevar: Bulevar
• Calle: Rua
• Carta certificada: Carta registrada
• Carta con acuse de recibo: Carta com aviso de recibo
• Carta de aviso: Carta de aviso
• Carta urgente: Carta urgente
• Código Postal: Código Postal (CP)
• Colegio: Escola
• Dirección: Endereço
• DNI: RG
• Edad: Idade
• Email: Email
• Estudios: Estudos
• Firma: Assinatura
• Móvil: Celular
• Nombre: Nome
• País: País
• Psaporte: Passaporte
• Piso: Andar
• Plaza: Praça
• Población/Ciudad:Povoação/ Cidade
• Provincia: Estado
• Teléfono: Telefone
• Universidad:Universidade
• Web: Web

PERSONALANGABEN

• Apellidos: Familiennamen
• Avenida: Allee
• Bulevar: Boulevard
• Calle: Straβe
• Carta certificada: Einschreibebrief
• Carta con acuse de recibo: Einschreiben mit Rückschein
• Carta de aviso: Benachrichtigungsbrief
• Carta urgente: dringender Brief
• Código Postal (CP): Postleitzahl (PLZ)
• Colegio: Schule
• Dirección: Adresse
• DNI: Personalausweis
• Edad: Alter
• Email: E-mail
• Estudios: Schulausbildung
• Firma: Unterschrift
• Móvil: Handy
• Nombre: Name
• País: Land
• Pasaporte: Pass
• Piso: Wohnung/Stock
• Plaza: Platz
• Población/ciudad: Ortschaft/Stadt
• Provincia: Provinz
• Teléfono: Telefon
• Universidad: Universität
• Web: Web

 DISTRIBUCIÓN DE HORAS DEL DÍA Y COMIDAS

Hours of the day and meals distribution

Mañana-tarde-noche	Meals	Hours	Frequency
Mañana (Morning)	Desayuno (Breakfast)	7 a 11	Usual
Tarde (Afternoon)Officially the tarde begins from 12:00 a.m. but, actually, it does from the hour we start the lunch.	Almuerzo o aperitivo (Brunch)	12 a 14	It is optional
Tarde	Comida (Lunch)	14 a 16	Usual. It is the main meal of the day. It also tends to be more abundant than in other countries.
Tarde	Merienda (Afternoon snack)	17 a 19	It is optional
Noche (Night)	Cena (Supper)	20:30 a 22:30	Usual. It tends to be a light meal

DISTRIBUCIÓN DE HORAS DEL DÍA Y COMIDAS

Распределение часов и время приёма пищи 

Mañana-tarde-noche	Виды приёма пищи	Часы	Частота
Mañana (утро)	Desayuno (Завтрак)	с 7 до 11	Обычно
Tarde (день) Официально tarde начинается после 12, но на самом деле tarde начинается с момента обеда.	Almuerzo o aperitivo (Ланч, или второй завтрак)	с 12 до 14	По желанию
Tarde (день)	Comida (Обед)	с 14 до 16	Обычно. Обильнее чем в других странах. Это главная еда дня
Tarde (ранний вечер)	Merienda (Полдник)	с 17 до 19	По желанию
Noche (поздний вечер)	Cena (Ужин)	с 20,30 до 22,30	Обычно. Как правило, ужинают немного

DISTRIBUCIÓN DE HORAS DEL DÍA Y COMIDAS

Les heures et les repas de la jorunée

Le matin-l’après-midi-lesoir-la nuit	Repas	Heures	Fréquence
Mañana (le matin)	Desayuno	De 7 à 11 heures	Habituel
Tarde (l’après-midi) À partir de 12 heures commence officiellement le soir, mais en réalite il commence depuis l’heure du repas	Almuerzo o aperitivo	de 12 à 14 heures	C’est optionnel
Tarde (le soir)	Comida	De 14 à 16 heures	Habituelle C’est plus copieux que dans d’autres pays. Il est considéré le plat principal du jour
Tarde (le soir)	Merienda	De 17 à 19 heures	C’est optionnelle
Noche (la nuit)	Cena	De 20.30 à 22:30 heures	Habituelle. Elle est souvent plus légère

DISTRIBUCIÓN DE HORAS DEL DÍA Y COMIDAS

DIE TAGESEINTEILUNG

DISTRIBUCIÓN DE HORAS DEL DÍA Y COMIDAS

GODZINY DNIA 

MAÑANA- TARDE- NOCHE (RANO-PO POŁUDNIU- W NOCY)	POSIŁKI	GODZINY	CZĘSTOTLIWOŚĆ
Mañana (PORANEK)	Desayuno (Śniadanie)	od 7 do 11	Codziennie
Tarde (Południe) Zaczyna się od 12 a.m.	Almuerzo o aperitivo (Przekąska przed obiadem)	od 12 do 14	Jest to opcjonalne. .
Tarde (Południe)	Comida (Obiad)	od 14 do 16	Jest to bardzo duży posiłek, obiad w hiszpanii jest zazwyczaj większy niż w innych krajach europejskich.
Tarde (Wieczór)	Merienda (Posiłek po obiedzie)	od 17 do 19	Jest to posiłek opcjonalny.
Noche (Noc)	Cena (Kolacja)	od 20:30 do 10:30	Kolacja zazwyczaj jest lekka, żadnych tłustych posiłków.