Día: 30 de mayo de 2024

ADVERBIOS DE LUGAR
Estos adverbios permiten establecer el lugar donde se realiza la acción.
ESPAÑOL PENINSULAR	ESPAÑOL DE AMÉRICA
Aquí/allí	Acá/allá
Ahí
Cerca/lejos Arriba/abajo/debajo
Fuera/dentro	Afuera/adentro
Delante (adelante)
Atrás (detrás y detrás de)
Alrededor (de)
Encima (de)
Enfrente (de)
Ejemplos: Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado. Los libros están ahí, dentro del cajón. La carnicería está enfrente del estanco.

Para dar indicaciones sobre lugares y sitios, utilizamos estas expresiones: A la derecha (a mano derecha) A la izquierda (a mano izquierda) De frente / recto Por delante Por detrás Seguir recto, todo recto Ve de lado Ve de espaldas Al lado de Al final de

ADVERBIOS DE LUGAR

Se suelen utilizar con el verbo estar: ESTAR + a + derecha/izquierda: La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia. El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza. ESTAR + de + frente (recto): Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús. ESTAR + detrás/de espaldas: Detrás del estanco está la escuela de su hijo. ESTAR + al lado de/ al final de: El gimnasio está al final de esta calle. Alcalá de Henares está al lado de Madrid.

ADVERBS OF PLACE

These adverbs make it possible to establish the place where the action occurs.

PENINSULAR SPANISH	AMERICAN SPANISH
Aquí/allí	Acá/allá
Ahí
Cerca/lejos Arriba/abajo/debajo
Fuera/dentro Afuera/adentro
Delante (adelante)
Atrás (detrás y detrás de)
Alrededor (de)
Encima (de)
Enfrente (de)

While speaking Spanish language in the Americas, acá and allá instead of aquí y allí are used.

Examples:

Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado.

Los libros están ahí, dentro del cajón.

La carnicería está enfrente del estanco.

Directions

The following expressions arre uses to provide directions of places and locations:

• A la derecha (a mano derecha): to the right

• A la izquierda (a mano izquierda): to the left

• De frente/recto: straight on

• Por delante: go ahead, in front

• Por detrás: go behind

• Seguir recto, todo recto: go straight

• Ve de lado: walk sideways

• Ve de espaldas: walk backwards

• Al lado de: next to

• Al final de: at the end of

They are often used with the verb ESTAR:

• ESTAR + a + derecha/izquierda:

La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia.
El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza.

• ESTAR + de + frente (recto):

Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús.

• ESTAR + detrás/de espaldas:

Detrás del estanco está la escuela de su hijo.

• ESTAR + al lado de/ al final de:

El gimnasio está al final de esta calle.
Alcalá de Henares está al lado de Madrid. 

表示地点的副词

这些副词可以确定动作进行的位置。

西班牙	美洲
Aquí/allí	Acá/allá
Ahí
Cerca/lejos Arriba/abajo/debajo
Fuera/dentro	Afuera/adentro
Delante (adelante)
Atrás (detrás y detrás de)
Alrededor (de)
Encima (de)
Enfrente (de)

例句：

Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado. (我的学校离我家近，离超市远.)

Los libros están ahí, dentro del cajón. (书在那，在盒子里.)

La carnicería está enfrente del estanco. (肉店在烟草专卖店对面.)

指示地点

我们使用下面这些表达方式，来表示地点和位置：

• A la derecha (a mano derecha): 在右边，在右手侧

• A la izquierda (a mano izquierda): 在左边，在左手侧

• De frente/recto: 正前方

• Por delante: 在前面

• Por detrás: 在后面

• Seguir recto, todo recto: 一直走

• Ve de lado: 靠边

• Ve de espaldas: 靠背

• Al lado de: 在…的边上

• Al final de: 在…的最后

经常和动词estar 一起使用：

• ESTAR + a + derecha/izquierda: (在左边／右边)

La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia. (我外甥女的家在教堂的右边。)
El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza. (最近的超市在广场的左边。)

• ESTAR + de + frente (recto) (在前方):

Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús. (一直向前走你就到了公车站。)

• ESTAR + detrás/de espaldas (在后面／背后):

Detrás del estanco está la escuela de su hijo. (在纸张烟草专卖店的后面就是他儿子的学校。)

• ESTAR + al lado de/ al final de (在旁边／最后):

El gimnasio está al final de esta calle. (健身房在这条街尾。)
Alcalá de Henares está al lado de Madrid. (阿尔卡拉在马德里的旁边。) 

LES ADVERBES DE LIEU

Ces adverbes permettent d’établir le lieu où l’action se déroule.

Español peninsular	Español de América
Aquí/allí	Acá/allá
Ahí
Cerca/lejos Arriba/abajo/debajo
Fuera/dentro Afuera/adentro
Delante (adelante)
Atrás (detrás y detrás de)
Alrededor (de)
Encima (de)
Enfrente (de)

*En espagnol de l’Amérique, on utilise acá et allá et pas aquí et allí.

Exemples:

Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado. 

 Los libros están ahí, dentro del cajón. 

 La carnicería está enfrente del estanco.

Indications

Pour exprimer les indications sur les lieux, on utilise les expressions suivantes:

• A la derecha (a mano derecha): à droite

• A la izquierda (a mano izquierda): à gauche

• De frente/recto: en face/tout droit

• Por delante: par devant

• Por detrás: par derrière

• Seguir recto, todo recto: tout droit

• Ve de lado: de côté

• Ve de espaldas: par derrière

• Al lado de: à côté de

• Al final de: au bout de

Ils s’utilisent souvent avec le verbe «estar»:

• ESTAR + a + derecha/izquierda:

La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia.
El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza.

• ESTAR + de + frente (recto):

Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús.

• ESTAR + detrás/de espaldas:

Detrás del estanco está la escuela de su hijo.

• ESTAR + al lado de/ al final de:

El gimnasio está al final de esta calle.
Alcalá de Henares está al lado de Madrid.

Estos adverbios permiten establecer el lugar donde se realiza la acción.ESPAÑOL PENINSULARESPAÑOL DE AMÉRICAAquí/allíAcá/alláAhí Cerca/lejos
Arriba/abajo/debajoFuera/dentroAfuera/adentroDelante (adelante) Atrás (detrás y detrás de)Alrededor (de)Encima (de)Enfrente (de)Ejemplos:
Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado.
Los libros están ahí, dentro del cajón.
La carnicería está enfrente del estanco.

Para dar indicaciones sobre lugares y sitios, utilizamos estas expresiones: A la derecha (a mano derecha) A la izquierda (a mano izquierda) De frente / recto Por delante Por detrás Seguir recto, todo recto Ve de lado Ve de espaldas Al lado de Al final de

ADVÉRBIOS DE LUGAR

Estes advérbios permitem estabelecer o lugar onde se realiza a ação.

Espanhol	Espanhol de América
Aquí/allí	Acá/allá
Ahí
Cerca/lejos Arriba/abajo/debajo
Fuera/dentro	Afuera/adentro
Delante (adelante)
Atrás (detrás y detrás de)
Alrededor (de)
Encima (de)
Enfrente (de)

Exemplos:

Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado.

Los libros están ahí, dentro del cajón.

La carnicería está enfrente del estanco.

Indicações de lugar

Para dar indicações sobre lugares e localizações, utilizamos estas expressões:

• A la derecha (a mano derecha): À direita (à mão direita)

• A la izquierda (a mano izquierda): À esquerda (à mão esquerda)

• De frente / recto: Em frente /reto

• Por delante: À frente / pela frente

• Por detrás: Por trás

• Seguir recto, todo recto: Continuar em frente, sempre em frente

• Ve de lado: Vai de lado

• Ve de espaldas: Vai de costas

• Al lado de: Ao lado de

• Al final de: No fim de

Se costumam utilizar com o verbo estar:

• Estar + A + derecha/izquierda: Estar à direita/ esquerda

La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia. (A casa da minha sobrinha está à direita da Igreja.)
El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza. (O supermercado mais próximo se encontra à esquerda da praça.)

• Estar + de + frente (recto): Estar em frente

Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús. (Vá em frente e você chega no ponto do ônibus.)

• Estar + detrás/de espaldas: Estar por trás/ de costas

Detrás del estanco está la escuela de su hijo. (Atrás da tabacaria está a escola do seu filho.)

• Estar + al lado de/ al final de: Estar ao pé de/ no fim de

El gimnasio está al final de esta calle. (A academia se encontra no final da rua.)
Alcalá de Henares está al lado de Madrid. (Alcalá de Henares fica AL lado de Madri.)

LOKALADVERBIEN

Diese Adverbien zeigen den Ort, wo die Handlung gemacht festzulegen wird.

Peninsularisches Spanisch	Spanisch von América
Aquí/allí (hier/dort)	Acá/allá
Ahí (dort;da)
Cerca/lejos (nah/weit) Arriba/abajo/debajo (oben/unten/unten)
Fuera/dentro (drauβen/innen) Afuera/adentro (drauβen/innen)
Delante (adelante) (vorn)
Atrás (detrás y detrás de) (hinten)
Alrededor (de) (ringsherum)
Encima (de) (obendrauf)
Enfrente (de) (gegenüber)

Auf Spanisch in Lateinamerika, man sagt acá und allá und anstelle aquí und allí.

Examples:

Mi colegio está cerca de mi casa y lejos del supermercado.

Los libros están ahí, dentro del cajón. 

La carnicería está enfrente del estanco.

Ortsanweisungen

Um Anweisungen über Orte und Plätze zu geben, brauchen wir diese Ausdrücke:

• A la derecha (a mano derecha): rechts

• A la izquierda (a mano izquierda): links

• De frente/recto: geradeaus

• Por delante: vorne

• Por detrás: hintenherum

• Seguir recto, todo recto: geradeaus fahren

• Ve de lado: geh seitlich

• Ve de espaldas: rücklings

• Al lado de: neben

• Al final de: hinter

Normalerweise sind sie mit dem Verb ESTAR benutzt:

• ESTAR + a + derecha/izquierda:

• La casa de mi sobrina está a la derecha de la Iglesia.
  El supermercado más cercano está a la izquierda de la plaza.

• ESTAR + de + frente (recto):

• Vete recto/de frente y llegas a la parada del autobús.

• ESTAR + detrás/de espaldas:

• Detrás del estanco está la escuela de su hijo.

• ESTAR + al lado de/ al final de:

• El gimnasio está al final de esta calle.
  Alcalá de Henares está al lado de Madrid.