LECCIÓN 70 -EL GERUNDIO

PERÍFRASIS CON GERUNDIO

(Pronombre personal) + ESTAR + gerundio

• El gerundio es una forma verbal, no personal, que entre otro usos señala una acción en desarrollo sin considerar su final. Se utiliza para expresar una acción que se está desarrollando en ese preciso instante. El gerundio no se declina. Su terminación es: -ando o -endo.

  Andando por la calle me encontré con Juan.

  Habitualmente se sirve de un verbo auxiliar como “ir”, “estar” o “seguir” para expresar acciones durativas en el tiempo para el sujeto. En este caso forma perífrasis verbales o combinaciones en las que un verbo (auxiliar) se une a otro (auxiliado) para expresar una acción, proceso o estado en desarrollo.

• La perífrasis verbal de gerundio más frecuente es la perífrasis durativa, es el presente progresivo que prolonga una acción más allá del momento en que se habla.

Pronombre Personal	ESTAR	HABLAR
Yo	estoy	hablando  (trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)
Tú	estás
Él/ella/Usted	está
Nosotros	estamos
Vosotros	estáis
Ellos/Ustedes	están

Pronombre Personal	ESTAR	LEER
Yo	estoy	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo)
Tú	estás
Él/ella/Usted	está
Nosotros	estamos
Vosotros	estáis
Ellos/Ustedes	están

Pronombre Personal	ESTAR	ESCRIBIR
Yo	estoy	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo)
Tú	estás
Él/ella/Usted	está
Nosotros	estamos
Vosotros	estáis
Ellos/Ustedes	están

Pronombre Personal	SEGUIR	+ GERUNDIO
Yo	sigo	(sigue durmiendo, seguimos estudiando, etc.)
Tú	sigues
Él/ella/Usted	sigue
Nosotros	seguimos
Vosotros	seguís
Ellos/Ustedes	siguen

Marcadores temporales para el presente progresivo

Marcador temporal	Sujeto	Auxiliar	Gerundio
Ahora (mismo), En este momento	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ ESTAR	+ comiendo, bebiendo, durmiendo…

PERIPHRASIS WITH GERUND

(Personal pronoun) + ESTAR + gerund

The gerund is a verbal form, a non-personal form, and apart from other uses it indicates an action in progress without considering its end. It is employed to express an action that is occurring in that specific moment. The gerund has no declination. Its endings are: –ando or -endo.

Andando por la calle me encontré con Juan.

Usually it is helped by an auxiliary verb as IR, ESTAR or SEGUIR to express durative actions in the time. In this case it forms verbal periphrasis or combinations where an (auxiliary) verb joins another (main verb) to express an action, process or state in progress.

The most frequent gerund verbal periphrasis is the durative periphrasis; it is the progressive present which prolongs an action beyond the present moment.

Personal Pronoun	ESTAR	HABLAR	LEER	ESCRIBIR
Yo	Estoy	hablando (trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo)	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo)
Tú	Estás
Él/ella/usted	Está
Nosotros	Estamos
Vosotros	Estáis
Ellos/ustedes	Están

	SEGUIR	+ gerundio
Yo	sigo	(sigue durmiendo, seguimos estudiando, etc.)
Tú	sigues
Él/Ella/Usted	sigue
Nosotros	seguimos
Vosotros	seguís
Ellos/Ustedes	siguen

Temporal Markers for the progressive present

Temporal Marker	Subject	Auxiliary	Gerund
Ahora (mismo), En este momento	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ ESTAR	+ gerund (comiendo, bebiendo, durmiendo…)

副词词组

（人称代词） + ESTAR + 副动词

副动词是动词的一种形式，没有人称的变化，用法之一就是指正在进行的动作，而不考虑动作的结果。使用副动词时，表示此时正在发生的一个动作。副动词的形式没有变化，结尾是 –ando 或 –endo.

Andando por la calle me encontré con Juan.

我在街上走的时候遇见了胡安。一般我们使用助动词 “ir”, “estar” 或 “seguir”来表示对于主语来说持续性的动作。两个助动词相结合，组成动词短语，来表达一个动作，过程或者发展中的状态。

最常见的副动词短语是持续性短语，将动作延续到说话的时间之后。

人称代词	ESTAR	HABLAR	LEER	ESCRIBIR
Yo	Estoy	hablando (trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo)	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo)
Tú	Estás
Él/ella/usted	Está
Nosotros	Estamos
Vosotros	Estáis
Ellos/ustedes	Están

	SEGUIR	+ gerundio
Yo	sigo	(sigue durmiendo, seguimos estudiando, etc.)
Tú	sigues
Él/Ella/Usted	sigue
Nosotros	seguimos
Vosotros	seguís
Ellos/Ustedes	siguen

现在进行时的时间标识

时间标识	主语	助动词	副动词
Ahora (mismo), En este momento	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ ESTAR	+ 副动词 (comiendo, bebiendo, durmiendo…)

PÉRIPHRASES DE GÉRONDIF

(Pronom personnel) + estar + gérondif

On utilise le gérondif pour exprimer une action qui est en train de se dérouler dans un moment concret. Il exprime une action qui se développe au même moment. Le gérondif est invariable. Les terminaisons sont –ando o –endo.

Andando por la calle me encontré con Juan.

Normalement le gérondif s’utilise avec un verbe auxiliaire comme «ir«, «estar» ou «seguir» qui expriment des aspects duratifs. Dans ce cas, il s’agit des périphrases verbales ou des combinaisons dans lesquelles un verbe (auxiliaire) s’associe à un autre verbe (qui se trouve à côté de cet auxiliaire) pour exprimer une action, un procès o un état en développement.

La périphrase verbale du gérondif la plus fréquente c’est le présent progressif qui prolonge une action du passé immédiat dans le présent.

Pronom personnel	Estar	Hablar	Leer	Escrbir
Yo	Estoy	hablando	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo)	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo)
Tú	Estás
Él/ella/usted	Está
Nosotros/as	Estamos	(trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)
Vosotros/as	Estáis
Ellos/ustedes	Están

	Seguir	+ Gérondif
Yo	sigo	(sigue durmiendo, seguimos estudiando, etc.)
Tú	sigues
Él/ella/usted	sigue
Nosotros/as	seguimos
Vosotros/as	seguís
Ellos/ustedes	siguen

Des connecteurs temporels pour le présent progressif

Connecteur temporel	Sujet	Auxiliaire	Gérondif
Ahora (mismo), En este momento	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ estar	+ comiendo, bebiendo, durmiendo…

PERÍFRASES COM GERÚNDIO

(Pronome pessoal) + estar + gerundio

O gerúndio é uma forma verbal, não personal, que entre varios usos, assinala uma ação em desenvolvimiento sem considerar o seu final. Utilisza-se para expressar uma ação que vai se desenvolver nesse instante. O gerúndio não se declina. Sua terminação é em: –ando ou –endo:

Andando por la calle me encontré con Juan.

Habitualmente se serve de um verbo auxiliar como «ir«, «estar» ou «seguir» para expressar ações que perduram no tempo para o sujeito. Neste caso, forma perífrases verbais ou combinações nas quais o verbo (auxiliar) se une a outro (auxiliado) para expressar uma ação, processo ou estado em desenvolvimiento.

A perífrase verbal do gerúndio mais frequente na perifrase durativa, é o presente progressivo, que prolonga uma ação até mais tarde do momento falado.

Pronome pessoal	Estar (estar)	Hablar (falar)	Leer (ler)	Escribir (escrever)
Yo	estoy	hablando (trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo…)	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo…)
Tú	estás
Él/ella/usted	está
Nosotro/ass	estamos
Vosotros/as	estáis
Ellos/as/ustedes	están

	«Seguir»	+ gerundio
Yo	sigo sigues sigue seguimos seguís siguen	sigue durmiendo, seguimos estudiando…
Tú
Él/ella/usted
Nosotros/as
Vosotros/as
Ellos/as/ustedes

Marcadores temporais para o presente progressivo

Marcador temporal	Sujeto	Auxiliar	Gerúndio
Ahora-mismo (agora-memso), En este momento (neste momento)	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ «estar»	+ gerundio (comiendo, bebiendo, durmiendo…)

PERIPHRASE MIT GERUNDIUM

(Personalpronomen) + ESTAR + Gerundium
Das Gerundium ist eine nicht persönliche Verbform, die eine Handlung in Entwicklung zeigt. Es ist ohne ihre Ende zu halten. Es wird benutzt um eine Handlung auszudrücken, die sich abspielt. Das Gerundium dekliniert sich nicht. Seine Endung ist: –ando oder –endo:
Andando por la calle me encontré con Juan.
Normalerweise erscheint es mit einem Hilfsverb als IR, ESTAR oder SEGUIR um durative Handlungen in der Zeit auszudrücken. In diesem Fall bildet er verbale Periphrase oder Zusammenstellung, wo ein Hilfsverb sich einem Verb einverbindet um eine Handlungen einen Prozess oder einen Zustand in Entwicklung auszudrücken.
Die häufigste verbale Periphrase des Gerundium ist die durative Periphrase, die eine Handlung jenseits des Augenblicks verlängert, in dem man spricht.

Personalpronomen	ESTAR	HABLAR	LEER	ESCRIBIR
Yo	Estoy	hablando (trabajar – trabajando, escuchar – escuchando…)	leyendo (comprender – comprendiendo, comer – comiendo)	escribiendo (vivir – viviendo, pedir – pidiendo)
Tú	Estás
Él/ella/usted	Está
Nosotros	Estamos
Vosotros	Estáis
Ellos/ustedes	Están

	SEGUIR	+ Gerundium
Yo	sigo	(sigue durmiendo, seguimos estudiando, usw.)
Tú	sigues
Él/Ella/Usted	sigue
Nosotros	seguimos
Vosotros	seguís
Ellos/Ustedes	siguen

Temporaler Markierer für das progressive Präsens

Temporaler Markierer	Subjekt	Hilfsverb	Gerundium
Ahora (mismo), En este momento	Yo, mis amigos, mi madre, tú, los profesores…	+ ESTAR	+ Gerundium (comiendo, bebiendo, durmiendo…)